Ülestõusmispühade tervitused

Kristus on üles tõusnud! Tervitame kõiki paasajutlusega 4. sajandist:

PÜHA JOHANNES KULDSUU PAASAJUTLUS

Kes Jumalakartlik ja Jumalaarmastaja on, see võtku rõõmuga osa sellest kaunist ja rõõmurikkast pühast.

Kes tark sulane on, see ühinegu oma Issanda rõõmuga.                                             

Kes paastudes vaeva on näinud, see võtku oma palk vastu.                               

Kes esimesest tunnist saadik tööd on teinud, see võtku täna oma tasu õiguse järgi.

Kes peale kolmandat  tundi on tulnud, ka see pidagu püha tänuliku meelega.

Kes peale kuuendat tundi on juurde jõudnud, ärgu olgu omas mõttes mitte kahevahel, sest ta ei kaota midagi.

Kes üheksanda tunnini on tulemata jäänud, tulgu juurde ilma kahtluse ja kartuseta.

Kes alles üheteistkümnendal tunnil on juurde jõudnud, ärgu kartku, et ta hiljaks on jäänud. Sest helde südamega  Valitseja võtab viimase vastu niisama, nagu esimese. Ta annab puhkamist sellele,

kes üheteistkümnendal tunnil on tulnud, niisama kui ka sellele, kes esimesest tunnist saadik tööd on teinud.  Ta näitab armu viimasele ja peab hoolt ka esimese eest; tasub palka ühele ja kingib annet teisele; peab kalliks tehtud tööd ja annab suud ka heale tahtmisele; austab tegemist ja kiidab ka ettevõtmist.

Seepärast rõõmustagem kõik Issandas;

niihästi esimesed kui ka teised saavad tasumist;

hõisake üheskoos,

rikkad ja vaesed; pühitsege auga seda päeva,

kasinad ja hooletumad!

Need kes on paastunud ja need, kes ei ole paastunud, olge kõik täna rõõmsad! Toidulaud on rooga täis, võtke kõik osa rõõmuga!

Keegi ärgu nutku vaesuse pärast, sest nüüd on kõikide kuningriik ilmunud!

Keegi ärgu leinaku eksituse pärast; andeksandmine on hauast oma hiilguses paistnud.

Keegi ärgu kartku surma, sest Lunastaja surm on meid vabaks teinud. See kes alla põrgu läks, võttis põrgu vangi!

 

Põrguhaud tundis ahastust Sind, Issand, maa all nähes.

Ta tundis ahastust, sest ta sai maha rõhutud;

ta tundis ahastust, sest ta sai surmatud; ta tundis ahastust, sest ta sai ära võidetud;

Ta tundis ahastust, sest ta sai kinniseotud.

Ta võttis enesesse ihu, aga leidis eneses Jumala olevat;

Ta võttis vastu maapõrmu, aga leidis eest taeva; ta võttis vastu selle, mis ta nägi, aga tungis selle kallale, keda tema ei näinud. 

 

Surm, kus on sinu astel? Põrguhaud, kus on sinu võim?

Kristus on üles tõusnud ja sina oled maha rõhutud;

Kristus on üles tõusnud ja kurjad vaimud on maha langenud;

Kristus on üles tõusnud ja Inglid on rõõmsad;

Kristus on üles tõusnud ja hauas ei ole ühtainustki surnut.

Kristus on üles tõusnud ja on esimeseks saanud surnutest.

Temale olgu au ja vägi igavesti.

 

Aamen.

EnglishEstonianFrenchGermanGreekItalianPortugueseRomanianRussianSpanish